ERNST LANGHOUT & JOHAN KEUS:"Dylan Yn It Frysk "

Dat Bob Dylan ook nu nog in staat is om de zielen te beroeren mag eigenlijk geen wonder heten. Dylan is immers verworden tot een icoon, een levende legende in de popmuziek en dat al enkele decennia lang. Zo nu en dan wordt gepaste eer bewezen aan Dylan en Dylan Yn It Frysk mag aan dat rijtje wat mij betreft toegevoegd worden. Ernst Langhout en Johan Keus hebben de juiste chemie om iets bijzonders te maken van dit album en Dylan's teksten zijn werkelijk prachtig genuanceerd vertaald in het Fries door Harmen Wind. Niet altijd zijn de arrangementen even overtuigend, daarvoor zijn enkele nummers te glad neergezet (De Kwaede Boadskipper/The Wicked Messenger), of is de stem van Ernst Langhout te noest en vooral te weinig rekbaar, maar de plaat ademt vooral eigenzinnigheid en noordelijke dwarsigheid uit en daarmee wordt Dylan geen onrecht aangedaan.

© Ferenc Koolen, www.fantasio.nl, 05-10-2004

[vorige pagina]